Toki Harry Potter oli minulle
nimenä ja ilmiönä ennestään tuttu. Tiesin Joanne Kathleen Rowlingin (s.1965)
ansainneen Potter-kirjoillaan vallan kohtuullisesti (hän on listattu Englannin
neljänneksi rikkaimmaksi), mikä on melkoinen muutos kirjailijan alkutaipaleeseen.
Yksinhuoltajaäiti Rowling eli toimeentulotuen varassa ennen menestystä. Kuitenkin olin
kovin skeptinen Pottereitten suhteen. Yliarvostettua nuortenkirjallisuutta mainosrumballa
höystettynä, tuumailin.
Kesän aikana taivaskanavalla
esitettiin Harry Potter ja viisasten kivi -elokuva, asetuin sohvalle valmiina teilaamaan
koko leffan. Vaan kuinkas kävikään, olin ällikällä lyöty. Elokuvassa oli hyvä
juoni, se vei mukanaan ja erityisesti Tylypahkan koulu oli hurmaava. Hankin samantien
kaikki Potter-kirjat, surffailin netissä ja tutustuin kunnolla tähän ilmiöön.
Ensimmäisessä kirjassa Harry
Potter ja viisasten kivi tutustutaan 11-vuotiaaseen orpoon Harryyn, joka asuu tätinsä
perheessä. Tuhkimon malliin Harry on hyljeksitty, kunnes saa tietää olevansa velho.
Hän pääsee Tylypahkaan, noitien ja velhojen kouluun ja tästä alkavat seikkailut.
Seuraavat kirjat kertovat aina yhden lukuvuoden tarinan.
Potter-kirjat on kirjoitettu sillä
maagisella reseptillä, joka tehoaa sukupolvesta toiseen. Hyvän ja pahan taistelu on aina
kiehtova. Painotetaan ystävyyttä, uskollisuutta ja rohkeutta. Tavallinenkin voi olla
ihailtu ja kunnioitettu. Paha saa palkkansa. Niin yksinkertaisen lumoavaa!
Erityisesti kieli on lennokasta.
Jos alkuperäinen sana on omituinen, niin eipä sille häviä sen suomennoskaan.
Esimerkiksi huispaus (quidditch) on velhojen pallopeli, jota pelataan lentäen luudalla.
Luutamerkkejä ovat Puhtolakaisu ja Nimbuksen mallit 2000 ja 2001. Jästit ovat ihmisiä,
velhot ja noidat ovat oma rotunsa. Mielikuvitusta ei ole Pottereissa säästetty,
väkivalta sen sijaan on kohtuuden rajoissa.
Tähän mennessä on suomennettu
neljä Harry Potter- romaania. Viides on työn alla ja ilmestyy ensi vuonna. Yhteensä
näitä kirjoja tulee olemaan seitsemän, on kirjailija Rowling sanonut. Kantaako suosio
yhtä huimana seitsemänteen asti? Se jää nähtäväksi, mutta lukijakunta on jo
herätetty. Hyvät seikkailutarinat eivät kuole koskaan.
-
Kirjoja netistä:
